Application for Intensive Programe

THE FOOD SCHOOL BANGKOK, as a controller of your personal data, is bound by the Personal Data Protection Act B.E. 2562 (2019) (“PDPA”). In processing individual’s personal data, TFS is required to comply with the PDPA, including the obligation to notify the data subject of his legal rights pursuant to this document, and for certain cases, to obtain consent from the data subject pursuant to the attached Consent Form.

เดอะ ฟู้ ด สคูล แบงคอก ในฐานะผู้ควบคุมข้อมูลตามพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562 (“กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล”) มีหน้าที่ต้องปฏิบัติตามกฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล ส่งผลให้การประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล ของเจ้าของข้อมูลซึ่งเป็นบุคคลธรรมดา ที่ดำเนินการโดย ดุสิ ต จะต้องปฏิบัติ ให้เป็นไปตามที่กฎหมายคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลกำหนด รวมถึงการแจ้งข้อมูลให้แก่เจ้าของข้อมูลทราบตามหนังสือฉบับนี้ และการขอความยินยอมจากเจ้าของข้อมูล (บางกรณี) ตามเอกสารแนบหนังสือฉบับนี้

Which is the document should represent for students to sign and tick consent for collect, store, use, and disclose in 4 Majors as THE FOOD SCHOOL BANGKOK PDPA policy defined.

โดยเป็นเอกสารที่ควรเป็นตัวแทนให้นักศึกษาลงนามและทำเครื่องหมายยินยอมในการรวบรวม จัดเก็บ ใช้ และเปิดเผยใน 4 สาขาวิชา ตามนโยบาย THE FOOD SCHOOL BANGKOK PDPA ที่กำหนดไว้

I understand that I have the right to withdraw this consent by contacting admissions@thefoodschool.com โดยข้าพเจ้ารับทราบว่าข้าพเจ้ามีสิทธิ์ในการถอนความยินยอมโดยการติดต่อ admissions@thefoodschool.com

1. An Application Fee is non-refundable; however, it can be payable upon applying. ค่าธรรมเนียมการสมัครเรียนที่ชาระแล้วไม่อาจเรียกคืนได้ไม่ว่าในกรณีใดๆ ซึ่งต้องชาระพร้อมการยื่นความประสงค์ในการสมัครเรียน
2. In any case that The Food School Bangkok rejects a student’s application or the student’s VISA is refused, the application fee will not be refunded. หากทางเดอะ ฟู้ดสคูล แบงคอกไม่สามารถตอบรับการสมัครเรียนของท่านได้ หรือกรณีวีซ่าของผู้เรียนถูกปฎิเสธไม่ว่าด้วยเหตุผลประการใดก็ตาม จะไม่มีการคืนเงินค่าธรรมเนียมการสมัครเรียน
3. Students are eligible to pay a 20% deposit of the total tuition fee* with additional fees*, including tool kits, uniforms, etc. The remaining balance must be paid in full prior 30 days of the class starts and BEFORE the Commencement of the first enrolment term. นักเรียนใหม่ที่ชาระมัดจาค่าเล่าเรียน จะต้องชาระค่ามัดจาขั้นต่าเป็นจานวน 20% ของค่าเล่าเรียน และจะต้องชาระค่าอุปกรณ์การเรียนและเครื่องแต่งกาย โดยท่านจะต้องชาระค่าใช้จ่ายส่วนที่เหลือทั้งหมดก่อนเปิดเทอมภาคการศึกษาที่ลงทะเบียนล่วงหน้าภายใน 30 วัน และก่อนวันปฐมนิเทศของเทอมการศึกษาแรก เพื่อเป็นการยืนยันสิทธิ์ในการสารองที่นั่งเรียน ซึ่งสามารถดาเนินการชาระค่าเล่าเรียนส่วนที่เหลือได้ 2 ช่องทาง ดังนี้

Payment Options: ช่องทางการชาระเงิน

• • Credit Card (installments available) / บัตรเครดิต (สามารถร่วมรายการผ่อนชาระ)
  • Bank Transfer / โอนเงินผ่านธนาคาร

*Deposit for tuition & additional fees are non-refundable. เงินมัดจาค่าเล่าเรียน ค่าอุปกรณ์การเรียน และเครื่องแต่งกาย ไม่สามารถขอคืนได้. **Terms and Conditions are subjected to The Food School Bangkok. เงื่อนไขและข้อตกลงต่างๆ เป็นไปตามที่เดอะ ฟู้ดสคูล แบงคอกกาหนดเท่านั้น

4. 4. The Food School Bangkok reserves the right to charge a late fee of 300THB per day, if the payment is not received by the due date. เดอะ ฟู้ดสคูล แบงคอกขอสงวนสิทธิ์ในการคิดค่าปรับการชาระค่าเล่าเรียนล่าช้า 300 บาท/วัน ในกรณีที่ยังไม่ได้รับการชาระเงินค่าเล่าเรียนภายในระยะเวลาที่กาหนด
   5. An applicant who has been approved for enrolment at The Food School Bangkok for a specific term but later decides to withdraw from the course, must notify TFS in writing to be entitled for a refund.To check how much of your tuition fees can be refunded, see the chart below. ผู้สมัครเรียนที่ได้รับการตอบรับจากทางเดอะ ฟู้ดสคูล แบงคอกแต่ไม่สามารถเริ่มการเรียนในภาคการศึกษาที่สมัครเรียนได้ ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด ๆ ต้องแจ้งความประสงค์เพื่อขอยกเลิก และขอคืนเงินค่าเล่าเรียนเป็นลายลักษณ์อักษรกับทางเดอะ ฟู้ดสคูล แบงคอกก่อนวันเปิดภาคเรียน โดยมีเงื่อนไขการคืนเงินตามตารางด้านล่าง ทั้งนี้ ไม่รวมค่าธรรมเนียมการสมัครเรียน ค่าเครื่องแบบนักเรียน อุปกรณ์การเรียน และค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมอื่นๆ ซึ่งไม่สามารถเรียกคืนได้ไม่ว่าในกรณีใดๆ

 

% of tuition fee to be refunded % ของค่าเล่าเรียนที่จะได้รับคืน	Effective period to request a refund เงื่อนไขการคืนเงินนับจากวันที่ได้รับแจ้งความประสงค์เป็นลายลักษณ์อักษร
90%	More than 30 days before the Commencement Dayof the first enrolment term มากกว่า 30 วัน ก่อนวันปฐมนิเทศ
50%	15-30 days before the Commencement Day of the first enrolment term 15-30 วัน ก่อนวันปฐมนิเทศ
0%	Less than 15 days before the Commencement Day of the first enrolment term น้อยกว่า 15 วัน ก่อนวันปฐมนิเทศ

Please note that additional fees are non-refundable. ค่าธรรมเนียมอื่นๆ ไม่สามารถขอคืนเงินได้

6. If an applicant's application is granted, he or she may defer the start of the course to a later term within a 12-month period. All deferment requests must be received by The Food School Bangkok at least two weeks prior to the start of the course. Once a student has made this decision, they are no longer eligible for any of the other refund options listed in the refund policy. Every attempt will be made to accommodate the applicant on a later course of his or her choosing. If the tuition fee for the course to be attended is more than the initial course chosen, the applicant must pay the difference to settle the amount to The Food School Bangkok within a certain timeframe. นักเรียนสามารถยื่นคาร้องขอเลื่อนการเข้าเรียนในหลักสูตรที่ได้ลงทะเบียนไว้ได้ภายในระยะเวลา 12 เดือนโดยต้องยื่นคาร้องเป็นลายลักษณ์อักษรที่เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก อย่างน้อย 2 สัปดาห์ ก่อนวันเริ่มเรียนของคอร์สที่ลงทะเบียนไว้ เมื่อนักเรียนยื่นคาร้องขอเลื่อนวันเริ่มเรียนแล้ว จะไม่ได้รับสิทธิ์ขอคืนเงินตามตัวเลือกอื่นๆ ที่ระบุไว้ในนโยบายการคืนเงินไม่ว่ากรณีใดๆ ทั้งสิ้น และในกรณีที่ค่าเล่าเรียนมีการปรับเพิ่มขึ้น นักเรียนจะต้องชาระค่าเล่าเรียนส่วนต่างให้กับ เดอะ ฟู้ดสคูล แบงคอกภายในระยะเวลาที่กาหนด
7. The Food School Bangkok maintains the right to discontinue the enrolled course and not to refund tuition or additional costs, once the 12-month period of deferment has expired. Unless students can provide a valid reason for not being able to attend the course, this will be considered solely by The Food School Bangkok. ในกรณีที่นักเรียนยื่นเรื่องขอเลื่อนวันเริ่มเรียนและไม่ได้เริ่มเรียนภายในระยะเวลา 12 เดือน เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก ขอสงวนสิทธิ์ที่จะยกเลิกหลักสูตรที่นักเรียนได้ทาการลงทะเบียนไว้และไม่คืนเงินค่าเล่าเรียนหรือค่าใช้จ่ายอื่นๆ ที่ได้ชาระมาแล้ว หากนักเรียนมีหลักฐานประกอบการพิจารณาเพื่อแจ้งเหตุผลที่ไม่สามารถเข้าเรียนในหลักสูตรนั้นๆ ได้ จะต้องแสดงให้ทางเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก รับทราบ ทั้งนี้เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก มีอานาจเป็นฝ่ายพิจารณาแต่เพียงผู้เดียว
8. At any moment, the Food School Bangkok maintains the right to alter administrative and tuition fees. Students must pay the additional costs, if administration and tuition fees are increased. เดอะ ฟู้ดสคูล แบงคอกขอสงวนสิทธิ์ในการพิจารณาปรับเปลี่ยนค่าธรรมเนียมการดาเนินการต่างๆ และค่าเล่าเรียนได้ตามความเหมาะสม โดยมิต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า ซึ่งนักเรียนจะต้องชาระค่าธรรมเนียมการดาเนินการต่างๆ และค่าเล่าเรียนในอัตราที่มีการปรับเพิ่มขึ้น
9. Uniforms and tool kits are not included in the course tuition fees. The student will be responsible for any uniform and tool kit modification costs. ค่าเล่าเรียนไม่รวมค่าเครื่องแบบนักเรียน หรือค่าอุปกรณ์การเรียน ดังนั้นค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการแก้ไขเครื่องแบบนักเรียนและอุปกรณ์การเรียน นักเรียนจะต้องเป็นผู้รับผิด
10. Additional Academic Transcript requests will be charged 300 Baht per copy or 1,000 Baht for each parchment by The Food School Bangkok. หากนักเรียนต้องการขอออกใบแสดงผลการเรียนฉบับใหม่ จะต้องชาระค่าธรมเนียม 300 บาท ต่อฉบับ หรือ 1,000 บาท ต่อฉบับ สาหรับการออกใบประกาศนียบัตร
11. Changes to a student visa or cancellation of a student visa will not be refunded. การเปลี่ยนแปลงวีซ่านักเรียนหรือการยกเลิกวีซ่านักเรียนจะไม่ได้รับเงินคืน
12. A surcharge by the bank will be applied to Visa and Mastercard credit card holders. Other forms of payment are not accepted. การชาระเงินเงินด้วยบัตรเครดิตวีซ่าและมาสเตอร์ ผู้ชาระเงินต้องรับผิดชอบในค่าธรรมเนียมที่อาจเกิดขึ้นตามเงื่อนไขของธนาคาร และรับเฉพาะบัตรที่ระบุเท่านั้น
13. The student is responsible for any bank fees and charges. นักเรียนเป็นผู้รับผิดชอบค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายของธนาคารที่อาจเกิดขึ้นทั้งหมด
14. Any student who refuses to pay administrative and or tuition fees will not be given any type of reward or acknowledgment and admission to the courses until the outstanding amounts have been paid in full to The Food School Bangkok. Overdue funds will also be collected by the Food School Bangkok. นักเรียนที่ยังค้างชาระค่าธรรมเนียมการดาเนินการต่างๆ และ/หรือ ค่าเล่าเรียน จะไม่ได้รับใบประกาศนียบัตร และจะไม่สามารถเข้าเรียนได้จนกว่าจะชาระค่าธรรมเนียมการดาเนินการต่างๆ และ/หรือ ค่าเล่าเรียน ครบเต็มจานวนแล้ว รวมถึงค่าปรับที่อาจเกิดขึ้นด้วย
15. The Food School Bangkok has the right to refuse any application for admission at its own discretion, and it is under no obligation to disclose reasons for its decision. เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก ขอสงวนสิทธิ์ในการพิจารณา และการประเมินการรับสมัครนักเรียน การปฏิเสธรับสมัครนักเรียนให้เป็นไปตามดุลยพินิจของเดอะ ฟู้ด สคูลแบงคอก แต่เพียงผู้เดียวโดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ
16. There will be no return of administrative or tuition fees paid or reduction in costs payable if a student fails to finish a course for any reason other than The Food School Bangkok's default. หากนักเรียนไม่ผ่านเกณฑ์การจบหลักสูตรไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดๆ ก็ตาม ยกเว้นแต่เป็นความผิดพลาดที่เกิดขึ้นโดยเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก เงินค่าธรรมเนียมการดาเนินการต่างๆ หรือค่าเล่าเรียน จะไม่สามารถเรียกคืนหรือปรับให้ส่วนลดใดๆ
17. If a student fails or is unable to complete a course as a result of a default by The Food School Bangkok, such as failure to begin the course on the agreed-upon start date, or the course ceasing after it begins but before it is completed, the student is entitled to a pro-rata refund of tuition fees. The refund will be given out within 45 business days of the default date and will be accompanied by a written statement, explaining how the amount was determined. หากนักเรียนไม่ผ่านเกณฑ์การจบหลักสูตร หรือไม่สามารถเรียนจนจบหลักสูตรได้เนื่องจากความผิดพลาดที่เกิดขึ้นจากเดอะ ฟู้ด สคูลแบงคอกที่ไม่สามารถเปิดเรียนได้ตามวันที่กาหนด หรือไม่สามารถดาเนินการเรียนสอนต่อไปได้ ทางเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก จะจ่ายเงินคืนตามสัดส่วน โดยจะแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรภายใน 45 วัน นับจากวันที่ไม่สามารถเปิดการเรียนการสอนได้
18. The Food School Bangkok's Student Handbook contains the rules and regulations that must be followed by all students. นักเรียนทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบตามกฎระเบียบของเดอะ ฟู้ดสคูล แบงคอกอย่างเคร่งครัด
19. Except for personal injury or death caused by The Food School Bangkok, its employees, agents, servants, or any other person concerned, whether in respect of a negligent act or omission, within such premises, The Food School Bangkok shall have no liability to any student for any loss or damage and personal injury or death caused by any student's negligent act or omission. เดอะ ฟู้ดสคูล แบงคอกจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายในชีวิตและทรัพย์สินที่เกิดขึ้น ไม่ว่าจะเป็นภายในหรือภายนอกบริเวณโรงเรียนฯ อันเนื่องมาจากความประมาทเลินเล่อของนักเรียน เว้นแต่เหตุนั้นจะเกิดจากความผิดพลาดของพนักงาน เจ้าหน้าที่ หรือบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้อง และเหตุนั้นเกิดขึ้นภายในบริเวณโรงเรียน เท่านั้น
20. The Food School Bangkok retains the right to examine and change the organisation and/or structure of the course at any time in its sole discretion.v\ เดอะ ฟู้ดสคูล แบงคอกขอสงวนสิทธิ์ในการพิจารณาและเปลี่ยนแปลงโครงสร้างหลักสูตรได้ตามแต่เห็นสมควร โดยมิต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
21. For any material changes made before the start of a course, The Food School Bangkok will make every effort to inform students who are impacted, but it will not be liable if it is unable to do so. หากมีการแก้ไข ปรับปรับเปลี่ยนใดๆก่อนการเปิดภาคเรียน เดอะ ฟู้ดสคูล แบงคอกจะพยายามแจ้งให้นักเรียนที่อาจได้รับผลกระทบทราบ แต่อย่างไรก็ตาม จะไม่ถือว่าเป็นความรับผิดชอบของเดอะ ฟู้ดสคูล แบงคอกหากไม่สามารถแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
22. The accidental insurance is covered during the time that the student is enrolled at The Food School Bangkok only. เดอะ ฟู้ดสคูล แบงคอกทาประกันอุบัติเหตุให้กับนักเรียน ซึ่งจะครอบคลุมการเกิดอุบัติเหตุในระหว่างภารเรียนที่เดอะ ฟู้ดสคูล แบงคอกเท่านั้น
23. Every promotional work taken in the form of photographs, films or reproductions either wholly or partly in any manner or form whatsoever, including the works produced by students, The Food School Bangkok holds the right and liberty to use these resources in any medium either separately or in conjunction with other photographs, films and reproductions. เดอะ ฟู้ดสคูล แบงคอกขอสงวนสิทธิ์ในการนารูปภาพ โสตทัศนวัสดุ หรือการทาซ้าหรือดัดแปลง ไม่ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งส่วนใดหรือทั้งหมดเพื่อนาไปใช้ในการเผยแพร่เพื่อการส่งเสริมการขาย การโฆษณา และการประชาสัมพันธ์ ทั้งนี้ รวมถึงผลงานของนักเรียนด้วย
24. Students must not use the names “The Food School” or “The Food School Bangkok”, or partner school names under any circumstances, in any place or at any time. This applies to every situation with no time or geographical limitations, before, during, or after the training as a trademark, company, or trading name or otherwise. นักเรียนไม่สามารถนาชื่อ "เดอะ ฟู้ด สคูล" “เดอะ ฟู้ดสคูล แบงคอก” หรือ "โรงเรียน เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก" และชื่อของโรงเรียนพันธมิตร ไปใช้เป็นเครื่องหมายการค้า หรือ บริษัท หรือ ชื่อทางการค้า ไม่ว่าจะเป็นก่อน หรือ ระหว่าง หรือ หลังจากฝึกอบรม โดยเด็ดขาด

All courses at TFS are generally non-refundable. Students may defer the start of their course for up to a 12-month period by submitting a semester transfer request to the Education department. If a student cannot commence the course within this deferment period, The Food School reserves the right to refuse a refund of tuition and additional fees unless valid proof of extenuating circumstances is provided. Refunds, under such circumstances, are granted solely at the discretion of The Food School.

หลักสูตรที่ทางสถาบัน เดอะฟู๊ด สคูล แบงคอกเปิดสอนทั้งหมดจะไม่สามารถขอคืนเงินได้ นักเรียนสามารถที่จะทาการเลื่อนการเรียนหลักสูตรที่ลงทะเบียนได้สูงสุด 12 เดือน โดยส่งคาขอโอนภาคการศึกษาไปยังแผนกกิจการนักเรียน หากนักเรียนไม่สามารถเริ่มรียนแหลักสูตรได้ภายในระยะเวลาที่ทางสถาบันฯกาหนด ทางสถาบันฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการปฏิเสธการคืนเงินค่าเล่าเรียนและค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม เว้นแต่จะมีหลักฐานยืนยันสถานการณ์เหตุสุดวิสัยที่ถูกต้อง การคืนเงินภายใต้สถานการณ์ดังกล่าวจะมอบให้ตามดุลยพินิจของสถาบันฯ แต่เพียงผู้เดียว

If a student fails to complete a course due to reasons not attributable to The Food School, no refunds or deductions in administration or tuition fees will be made. However, if a student is unable to complete a course due to a fault on the part of The Food School, such as the course not starting on the scheduled date or ceasing prematurely, the student will be entitled to a pro-rata refund of the administration and tuition fees. This refund will be processed within four weeks of the default date and will be accompanied by a written statement detailing the calculation.
หากนักเรียนไม่สามารถเรียนจบหลักสูตรเนื่องจากเหตุผลใดๆที่ไม่เกี่ยวข้องกับ เดอะ ฟู๊ด สคูล แบงคอก จะไม่มีการคืนเงินหรือหักค่าธรรมเนียมหรือค่าเล่าเรียน อย่างไรก็ตาม แต่หากนักเรียนไม่สามารถเรียนจบหลักสูตรได้เนื่องจากความผิดพลาดในส่วนของสถาบันฯ เช่น หลักสูตรไม่เริ่มตามวันที่กาหนดหรือหยุดก่อนกาหนด นักเรียนจะมีสิทธิ์ได้รับเงินคืนตามสัดส่วนของการบริหารและค่าเล่าเรียน การคืนเงินนี้จะดาเนินการภายในสี่สัปดาห์นับจากวันที่ผิดนัด และจะมีคาชี้แจงเป็นลายลักษณ์อักษรที่แสดงรายละเอียดการคานวณการคืนค่าเล่าเรียน

It is important to note that if a student does not fulfill all the required conditions for a special discount and withdraws, the refund calculation will be based on the normal price or any regular discount that may apply. For any questions or further clarification, students are encouraged to contact the Admissions Division of the Sales and Marketing Department.
สิ่งสาคัญที่ต้องทราบคือ การคืนเงินค่าเทอมจะไม่พิจารณาส่วนลดพิเศษต่างๆ หากนักเรียนไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไขการยกเลิกการเรียนที่ทางสถาบันฯ กาหนดไว้ การคานวณการคืนเงินจะคานวณจากราคาค่าเล่าเรียนปกติหรือส่วนลดปกติใดๆ ที่อาจนาไปใช้ หากมีคาถามหรือคาชี้แจงเพิ่มเติม นักเรียนสามารถติดต่อแผนกรับสมัครนักเรียนของแผนกการขายและการตลาดt

This policy is considered as the current information at the time of publishing; however, it may subject to change at any moment without notice.
นโยบายข้างต้นนี้ถูกต้อง ณ เวลาที่พิมพ์ และสามารถเปลี่ยนแปลงได้ โดยมิต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

1.Terminology

คำศัพท์เฉพาะทาง

Participant - the person who attends the course

“ผู้เรียน” หมายถึง บุคคลที่เข้าร่วมการอบรมในหลักสูตร

Applicant - the person who signed the application form

“ผู้สมัคร” หมายถึง ผู้ที่สมัครเรียน หรือ ผู้ที่ลงนามในใบสมัครเรียน

TFS, School, we or us refers to The Food School Bangkok Acceptance

“TFS” “โรงเรียน” หรือ “เรา” หมายถึง เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก

2. The Food School Bangkok is dedicated to supporting, encouraging, and appreciating equality and diversity, it maintains the right to refuse any application or participant at any time. Applicants who supply false, incomplete, or erroneous information may be disqualified. Hence, any applicant who has had their application refused will not be entitled to a refund. เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก มุ่งมั่นที่จะสนับสนุน ผลักดัน และให้ความสำคัญกับความเสมอภาคและความหลากหลายของมนุษย์ โดยโรงเรียนมีสิทธิ์ในการระงับ เพิกถอน หรือยกเลิกการสมัครเรียนหรือผู้เรียน หากพบว่าข้อมูลที่ระบุเป็นเท็จ ไม่สมบูรณ์ หรือผิดพลาด โดยโรงเรียนสงวนสิทธ์ในการคืนเงินในทุกกรณีให้แก่ผู้สมัครที่ถูกปฏิเสธการตอบรับเข้าเรียน

3. The School retains the right to cancel the Participant's training at any time if the Participant fails to follow the School Rules or otherwise behaves in a disruptive or damaging way to the learning experience of the other Participants.

เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก มีสิทธิ์ที่จะยกเลิกการเข้าเรียนของผู้เรียนได้เสมอ หากพบว่าผู้เข้าเรียนไม่ปฏิบัติตามกฎของโรงเรียน หรือประพฤติตนในลักษณะที่ก่อให้เกิดความวุ่นวายหรือเสียหายอันส่งผลต่อประสบการณ์การเรียนรู้ของผู้เรียนคนอื่นๆ

4. If the School approves the application and receives the required information and payment, the School will send an email confirmation of enrolment to the Applicant or Participant. At this time, a legally binding contract on these Terms and Conditions is created between the School and the Participant or fee payer.

เมื่อเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกได้รับใบสมัครระบุข้อมูลที่ครบถ้วนและการชําระเงินโดยเสร็จสมบูรณ์แล้ว โรงเรียนจะจัดส่งจดหมายยืนยันการลงทะเบียนเรียนไปยังผู้เรียนหรือผู้สมัครทางอีเมล โดยถือว่าข้อกําหนดและเงื่อนไขในสัญญามีผลผูกพันธ์ทางกฎหมายและจะถูกนำมาบังคับใช้ระหว่างเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกและผู้เรียน ผู้สมัครหรือผู้ชําระเงินค่าเรียน

5. Should a Participant, Applicant, or fee payer choose to cancel their participation on the course after receiving a confirmation of enrollment letter through email, a refund will not be eligible. For further information, please see the Cancellation and Deferment Conditions.

หากผู้เรียน หรือ ผู้สมัคร หรือผู้ชําระเงินค่าเรียน ยกเลิกการเข้าเรียนหลังจากได้รับจดหมายยืนยันการลงทะเบียนเรียนทางอีเมลแล้ว เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกสงวนสิทธิ์การคืนเงินในทุกกรณี (ข้อมูลเพิ่มเติม โปรดอ่านเงื่อนไขการยกเลิกและการเปลี่ยนแปลง)

 

Payment and Enrolment

การชำระเงินและการลงทะเบียน

6. Applicants must pay the full amount for the course at the time of enrolling, or their placement in the course will be rejected.

ผู้สมัครจะต้องชําระค่าเรียนเต็มจํานวนภายในระยะเวลาลงทะเบียนเรียนที่กำหนดเท่านั้น มิเช่นนั้นจะถูกยกเลิกสิทธิ์ในการเข้าเรียน

7. If a participant is unable to attend the course and would like to nominate another participant to take their place, TFS must receive written notification no less than 10 business days before the course starts. TFS will charge 300 Baht for each name change and 500 Baht for modifications to the Certificate of Attendance. For any notification of less than 10 business days, TFS will not be responsible for any nomination under any circumstances.

หากผู้สมัครไม่สามารถเข้าเรียนได้ด้วยตัวเองและต้องการเสนอชื่อผู้อื่นเข้าเรียนแทน จะต้องแจ้งความประสงค์ในการขอเปลี่ยนผู้เรียนเป็นลายลักษณ์อักษรต่อ เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก ไม่น้อยกว่า 10 วันทําการก่อนวันเริ่มเรียน การแก้ไขชื่อและนามสกุลจะมีค่าธรรมเนียม 300 บาทต่อครั้ง และ 500 บาทสําหรับการเปลี่ยนชื่อบนใบประกาศนียบัตร ทั้งนี้หากผู้สมัครทำการยื่นหนังสือแจ้งความประสงค์ในการขอเปลี่ยนผู้เรียน น้อยกว่า 10 วันทําการก่อนวันเริ่มเรียน ทางเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก จะไม่อนุญาตให้เปลี่ยนผู้เรียนไม่ว่ากรณีใดๆทั้งสิ้น

 

Cancellation and Deferment Conditions

การยกเลิกและการเปลี่ยนแปลง

8. The course fee(s) are non-refundable unless TFS is unable to deliver the class.

ค่าเรียนทุกหลักสูตรของเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกไม่สามารถเรียกคืนเงินได้ ยกเว้นกรณีที่ทางโรงเรียนไม่สามารถจัดการเรียนการสอนได้

9. All course fees received will be forfeited if an applicant, fee-payer, or participant chooses to terminate their participation.

กรณีผู้สมัคร ผู้เรียน และผู้ชำระค่าเรียนต้องการยุติการเรียนด้วยตัวเอง เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกสงวนสิทธิ์ในการเรียกเงินคืนทุกกรณี

10. Should an applicant or participant wish to postpone their enrolment to a later date, TFS requires a written request submitted at least 14 business days prior to the course commencement. A 100% fee deferment will be applicable for the same course in the subsequent start date or for other courses within a span of 3 months. (In cases where the selected course bears a higher cost, the applicant will be responsible for the additional amount. Conversely, if the chosen course is priced lower, TFS will retain the right to refund the difference.) It's important to note that course participation can be transferred to another individual. Any deferment notice given within less than 14 business days will render the course fee deferment ineligible.

หากผู้สมัคร หรือผู้เรียน ประสงค์ที่จะเปลี่ยนแปลงวันที่เริ่มเรียน จะต้องแจ้งทางเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกเป็นลายลักษณ์อักษร ไม่น้อยกว่า 14 วันทําการก่อนวันเริ่มเรียน โดยค่าเล่าเรียนที่ได้รับการชำระแล้วจะสามารถนำมาสมัครเรียนได้ในหลักสูตรเดิมที่เปิดสอนในรอบถัดไป รวมถึงหลักสูตรอื่น ภายในระยะเวลา 3 เดือน (กรณีที่หลักสูตรดังกล่าวราคาสูงกว่า ผู้เรียนจะต้องชำระค่าส่วนต่าง และหากหลักสูตรดังกล่าวราคาต่ำกว่า ทางโรงเรียนขอสงวนสิทธิ์ในการคืนเงินส่วนต่างในทุกกรณี) อย่างไรก็ดี ผู้เรียนสามารถโอนสิทธิ์การเข้าเรียนให้แก่ผู้อื่นได้ อนึ่ง หากเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก ได้รับหนังสือแจ้งความประสงค์เลื่อนวันเริ่มเรียนน้อยกว่า 14 วันทําการ ผู้เรียนจะไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนแปลงวันที่เริ่มเรียน และเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก ขอสงวนสิทธิ์ในการคืนเงินค่าเล่าเรียนที่ได้รับการชำระเรียบร้อยแล้ว

11. Deferment will only be eligible one time and can be used within 3 months for the next available class.

การเลื่อนวันเริ่มเรียนจะทำได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้นและผู้เรียนจะต้องเข้าเรียนภายใน 3 เดือน นับจากวันที่แจ้งความประสงค์ในการเปลี่ยนแปลงวันเริ่มเรียน

12. To be eligible for our Certificate of Attendance, participants must attend all planned classes in the programme.

ผู้เรียนจะต้องเข้าเรียนตามแผนการเรียนทั้งหมดในหลักสูตรเพื่อให้มีสิทธิ์ได้รับใบประกาศนียบัตร

13. Any funds paid will be forfeited if the Participant fails to attend any part of the course/demonstration for any reason, whether within or beyond the Participant's control. TFS will not place the Participant on any other course.

หากผู้เรียนไม่สามารถเข้าร่วมส่วนใดส่วนหนึ่งของหลักสูตร ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตามเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก สงวนสิทธ์ไม่จัดการเรียนหลักสูตรอื่นทดแทน และค่าเรียนที่ชำระแล้วจะไม่สามารถเรียกคืนได้

14. Participants must wear a loose-fitting long or short sleeved shirt or top with full-length or no less than ankle length trousers for safety reasons. Closed-toe, flat, heel-covering, non-slip shoes are required. Sandals, high heels, boots, and other footwear that are not suitable for practical lessons are prohibited. Long hair should be tied back. Additionally, please wear minimal jewelry and remove watches and rings during class.

เพื่อความปลอดภัยของผู้เรียน เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก กำหนดเครื่องแบบกายแต่งกายดังนี้ ผู้เรียนต้องสวมเสื้อเชิ้ตแขนยาวหรือแขนสั้น หรือเสื้อแบบเต็มตัว สวมกางเกงความยาวคลุมข้อเท้า จำเป็นต้องสวมรองเท้าปิดปลายท้า ส้นเตี้ย และมีแผ่นกันลื่น ห้ามสวมรองเท้าแตะ รองเท้าส้นสูง รองเท้าบูท และรองเท้าประเภทอื่น ๆ ที่ไม่เหมาะสําหรับการเรียนภาคปฏิบัติ กรณีผมยาว ควรรวบและมัดผม นอกจากนี้โปรดสวมเครื่องประดับน้อยที่สุด งดสวมนาฬิกาและแหวนระหว่างเรียน

15. Participants who fail to follow the above safety guideline will not be allowed to enter the kitchen or participate in the training, and their course fees will be forfeited.

ผู้เรียนที่ไม่ปฏิบัติตามระเบียบด้านความปลอดภัยข้างต้น จะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าห้องเรียนและตัดสิทธิ์การเข้าเรียน อีกทั้งผู้เรียนไม่สามารถเรียกร้องเพื่อขอค่าเรียนคืน จากเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก ได้อีกด้วย

16. All participants must adhere to the instructor's guidelines and actively participate in the lessons.

ผู้เรียนจะต้องปฏิบัติตามแนวทางของผู้สอนและมีส่วนร่วมในบทเรียนอย่างกระตือรือร้น

17. Participants who arrive more than 15 minutes late for planned courses may be denied to attending the class.

ผู้เรียนที่มาช้ากว่า 15 นาทีจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าห้องเรียน

18. The School maintains the right to dismiss any student who is or seems to be under the influence of drugs or alcohol from attending classes.

เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกไม่อนุญาตให้ผู้เรียนที่อยู่ในอาการมึนเมา หรือมีอาการคล้ายจะอยู่ภายใต้ฤทธิ์ของแอลกอฮอล์ หรือ ยาเสพติด เข้าห้องเรียน

19. Only with the School's prior agreement may the Participant take photographs of the School's premises. TFS usually allows the Participant to take pictures of food cooked by TFS's instructors from recipes shown during the session at the end of the class for strictly personal use only. The Participant acknowledges that the School will possess all copyright in any photographs taken on the School's premises, and that the Participant may only use such materials for personal, non-commercial reasons. The Participant is not authorized to film on the School grounds.

เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกอนุญาตให้ผู้เรียนถ่ายภาพอาหารปรุงโดยผู้สอนของโรงเรียนในตอนท้ายของชั้นเรียน เพื่อการใช้ในการส่วนตัวอย่างเคร่งครัดเท่านั้น ผู้เรียนรับทราบว่าเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ทั้งหมดในภาพถ่ายใด ๆ ที่ถ่ายในสถานที่ของโรงเรียนและผู้เรียนสามารถใช้เนื้อหาดังกล่าวเพื่อเหตุผลส่วนตัวเท่านั้นที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ ผู้เรียนไม่ได้รับอนุญาตให้ถ่ายวิดีโอในพื้นที่ของโรงเรียน ยกเว้นแต่มีข้อตกลงกับทางเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกเท่านั้น

 

Legality

ด้านกฎหมาย

20. The Participant or Applicant shall have no right to use the names "The Food School" and/or similar names or logos under any circumstances, at any time or in any place, including the internet, whether before, during, or after their training, and whether as a trademark, company, or trading name or otherwise.

ผู้เรียนหรือผู้สมัครจะไม่มีสิทธิ์ใช้ชื่อ "เดอะ ฟู้ด สคูล" และ/หรือ ชื่อหรือโลโก้ที่ใกล้เคียงไม่ว่าในกรณีใด ๆ ในเวลาหรือในสถานที่ใด ๆ รวมถึงอินเทอร์เน็ตไม่ว่าจะก่อน ระหว่าง หรือ หลังการฝึกอบรม รวมถึงเครื่องหมายการค้า ชื่อบริษัท หรือชื่อการค้า หรืออื่น ๆ

21. The Participant grants his/her permission to be photographed and/or filmed during lessons and/or activities held on the School's facilities. The Participant recognizes and accepts that his or her name and image may be used in any and all modes of communication available now or in the future for The Food School marketing objectives. The Participant acknowledges that the School may, at its choice, delegate this consent to associated firms, partners, or media contacts in an ethical and responsible way without notifying the Participant.

ผู้เรียนยินยอมให้ถูกถ่ายภาพและ/ หรือถ่ายวิดีโอระหว่างบทเรียนและ / หรือในขณะทำกิจกรรมที่จัดขึ้นในพื้นที่โรงเรียน ผู้เรียนรับทราบและยินยอมว่าชื่อและภาพของผุ้เรียน อาจจะถูกใช้ในช่องทางการสื่อสารเพื่อวัตถุประสงค์ทางการตลาดของโรงเรียนในทุกรูปแบบที่มีอยู่ในปัจจุบันหรืออาจจะมีในอนาคต รวมถึงผู้เรียนยินยอมให้บริษัทในเครือ คู่ค้า หรือหุ้นส่วนทางธุรกิจที่เกี่ยวข้องใช้รูปภาพหรือวิดีโอดังกล่าวตามหลักจริยธรรมและมีความรับผิดชอบ โดยไม่จำเป็นต้องแจ้งให้ผู้เรียนทราบล่วงหน้า

22. If any change is made before the start of a course, the School will make every effort to notify the affected participant but will not be liable if the notification is not received.

หากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ก่อนวันเริ่มเรียน โรงเรียนจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อแจ้งให้ผู้เรียนที่ได้รับผลกระทบรับทราบ แต่จะไม่รับผิดชอบหากผู้เรียนไม่ได้รับการแจ้งเตือน

23. The Participant understands that the School will not be held liable if he or she gets food poisoning from tasting or eating food cooked in class by him/her or fellow students. After the class, the participant is responsible for properly storing his or her food.

เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกจะไม่รับผิดชอบหากผู้เรียนมีอาการอาหารเป็นพิษจากการชิมหรือการรับประทานอาหารที่ปรุงในชั้นเรียนด้วยตนเองหรือเพื่อนนักเรียน ผู้เรียนมีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดเก็บอาหารอย่างเหมาะสมหลังจบการเรียนแล้ว

24. The School accepts no responsibility for unintentional injury or other loss caused to the Participant, or for loss or damage to property, unless negligent or guilty of some other wrongdoing causing injury, loss, or damage.

โรงเรียนไม่มีส่วนในการรับผิดชอบต่อการบาดเจ็บ การสูญเสีย หรือความเสียหายใดๆที่เกิดขึ้นกับผู้เรียนหรือทรัพย์สินของผู้เรียน หากเป็นการกระทำอันเกิดจากตัวผู้เรียนเองหรือโดยบุคคลอื่นโดยตั้งใจหรือความประมาท เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกจะดูแลความรับผิดกรณีเจ้าหน้าที่ได้กระทำในการปฏิบัติหน้าที่ด้วยความจงใจ ประมาทเลิ่นเล่อ จนก่อให้เกิดความเสียหายและบาดเจ็บต่อผู้เรียนเท่านั้น