TERMS AND CONDITIONS
เงื่อนไขและข้อกำหนดต่างๆ
1.Terminology
คำศัพท์เฉพาะทาง
Participant – the person who attends the course
“ผู้เรียน” หมายถึง บุคคลที่เข้าร่วมการอบรมในหลักสูตร
Applicant – the person who signed the application form
“ผู้สมัคร” หมายถึง ผู้ที่สมัครเรียน หรือ ผู้ที่ลงนามในใบสมัครเรียน
TFS, School, we or us refers to The Food School Bangkok Acceptance
“TFS” “โรงเรียน” หรือ “เรา” หมายถึง เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก
2. The Food School Bangkok is dedicated to supporting, encouraging, and appreciating equality and diversity, it maintains the right to refuse any application or participant at any time. Applicants who supply false, incomplete, or erroneous information may be disqualified. Hence, any applicant who has had their application refused will not be entitled to a refund. เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก มุ่งมั่นที่จะสนับสนุน ผลักดัน และให้ความสำคัญกับความเสมอภาคและความหลากหลายของมนุษย์ โดยโรงเรียนมีสิทธิ์ในการระงับ เพิกถอน หรือยกเลิกการสมัครเรียนหรือผู้เรียน หากพบว่าข้อมูลที่ระบุเป็นเท็จ ไม่สมบูรณ์ หรือผิดพลาด โดยโรงเรียนสงวนสิทธ์ในการคืนเงินในทุกกรณีให้แก่ผู้สมัครที่ถูกปฏิเสธการตอบรับเข้าเรียน
3. The School retains the right to cancel the Participant's training at any time if the Participant fails to follow the School Rules or otherwise behaves in a disruptive or damaging way to the learning experience of the other Participants.
เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก มีสิทธิ์ที่จะยกเลิกการเข้าเรียนของผู้เรียนได้เสมอ หากพบว่าผู้เข้าเรียนไม่ปฏิบัติตามกฎของโรงเรียน หรือประพฤติตนในลักษณะที่ก่อให้เกิดความวุ่นวายหรือเสียหายอันส่งผลต่อประสบการณ์การเรียนรู้ของผู้เรียนคนอื่นๆ
4. If the School approves the application and receives the required information and payment, the School will send an email confirmation of enrolment to the Applicant or Participant. At this time, a legally binding contract on these Terms and Conditions is created between the School and the Participant or fee payer.
เมื่อเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกได้รับใบสมัครระบุข้อมูลที่ครบถ้วนและการชําระเงินโดยเสร็จสมบูรณ์แล้ว โรงเรียนจะจัดส่งจดหมายยืนยันการลงทะเบียนเรียนไปยังผู้เรียนหรือผู้สมัครทางอีเมล โดยถือว่าข้อกําหนดและเงื่อนไขในสัญญามีผลผูกพันธ์ทางกฎหมายและจะถูกนำมาบังคับใช้ระหว่างเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกและผู้เรียน ผู้สมัครหรือผู้ชําระเงินค่าเรียน
5. Should a Participant, Applicant, or fee payer choose to cancel their participation on the course after receiving a confirmation of enrollment letter through email, a refund will not be eligible. For further information, please see the Cancellation and Deferment Conditions.
หากผู้เรียน หรือ ผู้สมัคร หรือผู้ชําระเงินค่าเรียน ยกเลิกการเข้าเรียนหลังจากได้รับจดหมายยืนยันการลงทะเบียนเรียนทางอีเมลแล้ว เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกสงวนสิทธิ์การคืนเงินในทุกกรณี (ข้อมูลเพิ่มเติม โปรดอ่านเงื่อนไขการยกเลิกและการเปลี่ยนแปลง)
Payment and Enrolment
การชำระเงินและการลงทะเบียน
6. Applicants must pay the full amount for the course at the time of enrolling, or their placement in the course will be rejected.
ผู้สมัครจะต้องชําระค่าเรียนเต็มจํานวนภายในระยะเวลาลงทะเบียนเรียนที่กำหนดเท่านั้น มิเช่นนั้นจะถูกยกเลิกสิทธิ์ในการเข้าเรียน
7. On the day of the course, all participants will receive a student ID. It is the responsibility of the participants or applicants to check the correct spelling of their name and surname at the time of enrolment, as TFS will not be responsible for any incorrect spelling printed on the Certificate. As the participants or applicants complete the course, a Certificate of Attendance will be provided.
ผู้เรียนทุกคนจะได้รับรหัสนักเรียนในวันแรกของการเข้าเรียนและใบประกาศนียบัตรเมื่อจบหลักสูตร ซึ่งเป็นความรับผิดชอบของผู้เรียนหรือผู้สมัครในการตรวจสอบการสะกดชื่อ-นามสกุลให้ถูกต้องในขั้นตอนการลงทะเบียนเรียน เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกจะไม่รับผิดชอบต่อการสะกดผิดที่ปรากฏบนใบประกาศนียบัตร
8. If a participant is unable to attend the course and would like to nominate another participant to take their place, TFS must receive written notification no less than 7 business days before the course starts. TFS will charge 300 Baht for each name change and 500 Baht for modifications to the Certificate of Attendance. For any notification of less than 7 business days, TFS will not be responsible for any nomination under any circumstances.
หากผู้สมัครไม่สามารถเข้าเรียนได้ด้วยตัวเองและต้องการเสนอชื่อผู้อื่นเข้าเรียนแทน จะต้องแจ้งความประสงค์ในการขอเปลี่ยนผู้เรียนเป็นลายลักษณ์อักษรต่อ เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก ไม่น้อยกว่า 7 วันทําการก่อนวันเริ่มเรียน การแก้ไขชื่อและนามสกุลจะมีค่าธรรมเนียม 300 บาทต่อครั้ง และ 500 บาทสําหรับการเปลี่ยนชื่อบนใบประกาศนียบัตร ทั้งนี้หากผู้สมัครทำการยื่นหนังสือแจ้งความประสงค์ในการขอเปลี่ยนผู้เรียน น้อยกว่า 7 วันทําการก่อนวันเริ่มเรียน ทางเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก จะไม่อนุญาตให้เปลี่ยนผู้เรียนไม่ว่ากรณีใดๆทั้งสิ้น
Cancellation and Deferment Conditions
การยกเลิกและการเปลี่ยนแปลง
9. The course fee(s) are non-refundable unless TFS is unable to deliver the class.
ค่าเรียนทุกหลักสูตรของเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกไม่สามารถเรียกคืนเงินได้ ยกเว้นกรณีที่ทางโรงเรียนไม่สามารถจัดการเรียนการสอนได้
10. All course fees received will be forfeited if an applicant, fee-payer, or participant chooses to terminate their participation.
กรณีผู้สมัคร ผู้เรียน และผู้ชำระค่าเรียนต้องการยุติการเรียนด้วยตัวเอง เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกสงวนสิทธิ์ในการเรียกเงินคืนทุกกรณี
11. Should an applicant or participant wish to postpone their enrolment to a later date, TFS requires a written request submitted at least 14 business days prior to the course commencement. A 100% fee deferment will be applicable for the same course in the subsequent start date or for other courses within a span of 3 months. (In cases where the selected course bears a higher cost, the applicant will be responsible for the additional amount. Conversely, if the chosen course is priced lower, TFS will retain the right to refund the difference.) It's important to note that course participation can be transferred to another individual. Any deferment notice given within less than 14 business days will render the course fee deferment ineligible.
หากผู้สมัคร หรือผู้เรียน ประสงค์ที่จะเปลี่ยนแปลงวันที่เริ่มเรียน จะต้องแจ้งทางเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอกเป็นลายลักษณ์อักษร ไม่น้อยกว่า 14 วันทําการก่อนวันเริ่มเรียน โดยค่าเล่าเรียนที่ได้รับการชำระแล้วจะสามารถนำมาสมัครเรียนได้ในหลักสูตรเดิมที่เปิดสอนในรอบถัดไป รวมถึงหลักสูตรอื่น ภายในระยะเวลา 3 เดือน (กรณีที่หลักสูตรดังกล่าวราคาสูงกว่า ผู้เรียนจะต้องชำระค่าส่วนต่าง และหากหลักสูตรดังกล่าวราคาต่ำกว่า ทางโรงเรียนขอสงวนสิทธิ์ในการคืนเงินส่วนต่างในทุกกรณี) อย่างไรก็ดี ผู้เรียนสามารถโอนสิทธิ์การเข้าเรียนให้แก่ผู้อื่นได้ อนึ่ง หากเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก ได้รับหนังสือแจ้งความประสงค์เลื่อนวันเริ่มเรียนน้อยกว่า 14 วันทําการ ผู้เรียนจะไม่ได้รับอนุญาตให้เปลี่ยนแปลงวันที่เริ่มเรียน และเดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก ขอสงวนสิทธิ์ในการคืนเงินค่าเล่าเรียนที่ได้รับการชำระเรียบร้อยแล้ว
12. Deferment will only be eligible one time and can be used within 3 months for the next available class.
การเลื่อนวันเริ่มเรียนจะทำได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้นและผู้เรียนจะต้องเข้าเรียนภายใน 3 เดือน นับจากวันที่แจ้งความประสงค์ในการเปลี่ยนแปลงวันเริ่มเรียน
13. To be eligible for our Certificate of Attendance, participants must attend all planned classes in the programme.
ผู้เรียนจะต้องเข้าเรียนตามแผนการเรียนทั้งหมดในหลักสูตรเพื่อให้มีสิทธิ์ได้รับใบประกาศนียบัตร
14. Any funds paid will be forfeited if the Participant fails to attend any part of the course/demonstration for any reason, whether within or beyond the Participant's control. TFS will not place the Participant on any other course.
หากผู้เรียนไม่สามารถเข้าร่วมส่วนใดส่วนหนึ่งของหลักสูตร ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม เดอะ ฟู้ด สคูล แบงคอก สงวนสิทธ์ไม่จัดการเรียนหลักสูตรอื่นทดแทน และค่าเรียนที่ชำระแล้วจะไม่สามารถเรียกคืนได้
15. Participants must wear a loose-fitting long or short sleeved shirt or top with full-length or no less than ankle length trousers for safety reasons. Closed-toe, flat, heel-covering, non-slip shoes are required. Sandals, high heels, boots, and other footwear that are not suitable for practical lessons are prohibited. Long hair should be tied back. Additionally, please wear minimal jewelry and remove watches and rings during class.
เพื่อความปลอดภัยของผู้เรียน เดอะ ฟูสคูล แบงคอก กำหนดเครื่องแบบกายแต่งกายดังนี้ ผู้เรียนต้องสวมเสื้อเชิ้ตแขนยาวหรือแขนสั้น หรือเสื้อแบบเต็มตัว สวมกางเกงความยาวคลุมข้อเท้า จำเป็นต้องสวมรองเท้าปิดปลายท้า ส้นเตี้ย และมีแผ่นกันลื่น ห้ามสวมรองเท้าแตะ รองเท้าส้นสูง รองเท้าบูท และรองเท้าประเภทอื่น ๆ ที่ไม่เหมาะสําหรับการเรียนภาคปฏิบัติ กรณีผมยาว ควรรวบและมัดผม นอกจากนี้โปรดสวมเครื่องประดับน้อยที่สุด งดสวมนาฬิกาและแหวนระหว่างเรียน
16. Participants who fail to follow the above safety guideline will not be allowed to enter the kitchen or participate in the training, and their course fees will be forfeited.
ผู้เรียนที่ไม่ปฏิบัติตามระเบียบด้านความปลอดภัยข้างต้น จะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าห้องเรียนและตัดสิทธิ์การเข้าเรียน อีกทั้งผู้เรียนไม่สามารถเรียกร้องเพื่อขอค่าเรียนคืน จากเดอะ ฟูสคูล แบงคอก ได้อีกด้วย
17. All participants must adhere to the instructor's guidelines and actively participate in the lessons.
ผู้เรียนจะต้องปฏิบัติตามแนวทางของผู้สอนและมีส่วนร่วมในบทเรียนอย่างกระตือรือร้น
18. Participants who arrive more than 15 minutes late for planned courses may be denied to attending the class.
ผู้เรียนที่มาช้ากว่า 15 นาทีจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าห้องเรียน
19. The School maintains the right to dismiss any student who is or seems to be under the influence of drugs or alcohol from attending classes.
เดอะ ฟูสคูล แบงคอกไม่อนุญาตให้ผู้เรียนที่อยู่ในอาการมึนเมา หรือมีอาการคล้ายจะอยู่ภายใต้ฤทธิ์ของแอลกอฮอล์ หรือ ยาเสพติด เข้าห้องเรียน
20. Only with the School's prior agreement may the Participant take photographs of the School's premises. TFS usually allows the Participant to take pictures of food cooked by TFS's instructors from recipes shown during the session at the end of the class for strictly personal use only. The Participant acknowledges that the School will possess all copyright in any photographs taken on the School's premises, and that the Participant may only use such materials for personal, non-commercial reasons. The Participant is not authorized to film on the School grounds.
เดอะ ฟูสคูล แบงคอกอนุญาตให้ผู้เรียนถ่ายภาพอาหารปรุงโดยผู้สอนของโรงเรียนในตอนท้ายของชั้นเรียน เพื่อการใช้ในการส่วนตัวอย่างเคร่งครัดเท่านั้น ผู้เรียนรับทราบว่าเดอะ ฟูสคูล แบงคอกเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ทั้งหมดในภาพถ่ายใด ๆ ที่ถ่ายในสถานที่ของโรงเรียนและผู้เรียนสามารถใช้เนื้อหาดังกล่าวเพื่อเหตุผลส่วนตัวเท่านั้นที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ ผู้เรียนไม่ได้รับอนุญาตให้ถ่ายวิดีโอในพื้นที่ของโรงเรียน ยกเว้นแต่มีข้อตกลงกับทางเดอะ ฟูสคูล แบงคอกเท่านั้น
Legality
ด้านกฎหมาย
21. The Participant or Applicant shall have no right to use the names "The Food School" and/or similar names or logos under any circumstances, at any time or in any place, including the internet, whether before, during, or after their training, and whether as a trademark, company, or trading name or otherwise.
ผู้เรียนหรือผู้สมัครจะไม่มีสิทธิ์ใช้ชื่อ "เดอะ ฟูสคูล" และ/หรือ ชื่อหรือโลโก้ที่ใกล้เคียงไม่ว่าในกรณีใด ๆ ในเวลาหรือในสถานที่ใด ๆ รวมถึงอินเทอร์เน็ตไม่ว่าจะก่อน ระหว่าง หรือ หลังการฝึกอบรม รวมถึงเครื่องหมายการค้า ชื่อบริษัท หรือชื่อการค้า หรืออื่น ๆ
22. The Participant grants his/her permission to be photographed and/or filmed during lessons and/or activities held on the School's facilities. The Participant recognizes and accepts that his or her name and image may be used in any and all modes of communication available now or in the future for The Food School marketing objectives. The Participant acknowledges that the School may, at its choice, delegate this consent to associated firms, partners, or media contacts in an ethical and responsible way without notifying the Participant.
ผู้เรียนยินยอมให้ถูกถ่ายภาพและ/ หรือถ่ายวิดีโอระหว่างบทเรียนและ / หรือในขณะทำกิจกรรมที่จัดขึ้นในพื้นที่โรงเรียน ผู้เรียนรับทราบและยินยอมว่าชื่อและภาพของผุ้เรียน อาจจะถูกใช้ในช่องทางการสื่อสารเพื่อวัตถุประสงค์ทางการตลาดของโรงเรียนในทุกรูปแบบที่มีอยู่ในปัจจุบันหรืออาจจะมีในอนาคต รวมถึงผู้เรียนยินยอมให้บริษัทในเครือ คู่ค้า หรือหุ้นส่วนทางธุรกิจที่เกี่ยวข้องใช้รูปภาพหรือวิดีโอดังกล่าวตามหลักจริยธรรมและมีความรับผิดชอบ โดยไม่จำเป็นต้องแจ้งให้ผู้เรียนทราบล่วงหน้า
23. If any change is made before the start of a course, the School will make every effort to notify the affected participant but will not be liable if the notification is not received.
หากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ก่อนวันเริ่มเรียน โรงเรียนจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อแจ้งให้ผู้เรียนที่ได้รับผลกระทบรับทราบ แต่จะไม่รับผิดชอบหากผู้เรียนไม่ได้รับการแจ้งเตือน
24. The Participant understands that the School will not be held liable if he or she gets food poisoning from tasting or eating food cooked in class by him/her or fellow students. After the class, the participant is responsible for properly storing his or her food.
เดอะ ฟูสคูล แบงคอกจะไม่รับผิดชอบหากผู้เรียนมีอาการอาหารเป็นพิษจากการชิมหรือการรับประทานอาหารที่ปรุงในชั้นเรียนด้วยตนเองหรือเพื่อนนักเรียน ผู้เรียนมีหน้าที่รับผิดชอบในการจัดเก็บอาหารอย่างเหมาะสมหลังจบการเรียนแล้ว
25. The School accepts no responsibility for unintentional injury or other loss caused to the Participant, or for loss or damage to property, unless negligent or guilty of some other wrongdoing causing injury, loss, or damage.
โรงเรียนไม่มีส่วนในการรับผิดชอบต่อการบาดเจ็บ การสูญเสีย หรือความเสียหายใดๆที่เกิดขึ้นกับผู้เรียนหรือทรัพย์สินของผู้เรียน หากเป็นการกระทำอันเกิดจากตัวผู้เรียนเองหรือโดยบุคคลอื่นโดยตั้งใจหรือความประมาท เดอะ ฟูสคูล แบงคอกจะดูแลความรับผิดกรณีเจ้าหน้าที่ได้กระทำในการปฏิบัติหน้าที่ด้วยความจงใจ ประมาทเลิ่นเล่อ จนก่อให้เกิดความเสียหายและบาดเจ็บต่อผู้เรียนเท่านั้น
I have read and acknowledge the above terms and conditions and I agree.
ข้าพเจ้าได้อ่าน รับทราบยอมรับข้อกําหนดและเงื่อนไขข้างต้นทั้งหมด
